یادداشت مصطفی علی‌پور برای ترجمه کتاب «رازها و ریشه‌های» ادونیس

«بدون تردید کتاب «رازها و ریشه‌ها» از مهمترین آثاری است که به زبان فارسی درباره «ادونیس» (شاعر و نویسنده اهل سوریه) منتشر شده؛ به ویژه به خاطر مقدمه‌اش. مقدمه‌ای کامل که به دلیل جامع بودنش درباره شعر و اندیشه‌های ادونیس می‌توانست و می‌تواند کتاب مستقلی باشد. به گمان من مخاطب فارسی زبان آن چه که لازم ست در باره ادونیس  بداند، در مقدمه بدان می‌رسد؛ مقدمه‌ای با نثری زیبا و باشکوه که گاه به شعر پهلو می‌زند.»