به گزارش ایسنا، در توضیح این مترجم درباره این رمان و نویسنده‌اش آمده است: رمان «پرنده‌ای از شرق» از مشهورترین کتاب‌های توفیق حکیم است. این کتاب بسیار محبوب شد و به طور گسترده در محافل فرهنگی شهرت یافت و فروش قابل توجهی در بازار کتاب عربی به دست آورد.
این رمان یکی از بزرگترین دلایل شهرت توفیق حکیم بود. این نویسنده مجموعه پُرشماری از رمان‌ها و نمایشنامه‌ها را منتشر کرد که به ۵۰ نمایشنامه رسید، از این رو او را بنیانگذار درام مدرن عرب نامیدند.
رمان «پرنده ای از شرق» (عصفور من الشرق) از نگاه بسیاری از کارشناسان و منتقدان مهم‌ترین رمان توفیق الحکیم پدر داستان‌نویسی و نمایشنامه‌نویسی مدرن عرب است و شاگردان او نجیب محفوظ (برنده جایزه نوبل ادبیات)، یوسف إدریس (داستان‌نویس و نمایشنامه‌نویس)، صلاح عبدالصبور (از پیشگامان شعر نو عربی)، علی سالم (نمایشنامه‌نویس مصری)، سعدالله ونوس و... بوده‌اند.

رمان «پرنده‌ای از شرق» داستانی عاشقانه است که در پاریس می‌گذرد؛ نویسنده در این رمان عاشقانه می‌کوشد تفاوت‌های شرق محافظه‌کار و غرب لیبرال را به شیوه‌ای فلسفی بازگوید. 

توفیق الحکیم عاشق شعر ایرانی بود و دراین رمان، چند بار از سروده‌های حافظ و خیام بهره می‌گیرد تا رمان را پیش ببرد. این رمان به زبان‌های مختلف از جمله انگلیسی ترجمه شده و برای نخستین‌بار است به فارسی برگردانده می‌شود.

رمان «پرنده‌ای از شرق» را انتشارات گویا در اول اردیبهشت امسال به بازار کتاب عرضه کرده است.

سی و ششمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران از ۱۷ تا ۲۷ اردیبهشت‌ماه ۱۴۰۴ با شعار «بخوانیم برای ایران» در محل مصلای امام خمینی (ره) برگزار خواهد شد.

انتهای پیام