به گزارش ایسنا، کتاب «هیچکاک به روایت ایوان هانتر» نوشته ایوان هانتر با ترجمه یوسف نجفی جابلو در ۸۰ صفحه با قیمت ۲۰۰ هزار تومان در نشر طاق عرضه شده است.
در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: این کتاب، روایتی است بی‌واسطه، شخصی و گاه بی‌رحم از مهم‌ترین همکاری‌های تاریخ سینما؛ مواجهه ایوان هانتر، نویسنده نامدار، با آلفرد هیچکاک، استاد تعلیق. هانتر در این اثر، تجربه نوشتن فیلمنامه فیلم «پرندگان» را با دقت، صداقت و طنزی تلخ بازگو می‌کند. او ما را به پشت صحنه جلسات نگارش گفت‌وگوهای نفس‌گیر، اختلاف‌نظرهای پنهان و رابطه پیچیده‌اش با هیچکاک می‌برد. نتیجه کتابی است خواندنی درباره خلاقیت، کنترل، سینما و غرور. «هیچکاک به روایت ایوان هانتر» نه فقط پرده از رازهای شکل‌گیری یکی از مهم‌ترین آثار سینمای وحشت برمی‌دارد بلکه تصویری انسانی و ملموس از کار با یکی از بزرگترین فیلم‌سازان قرن بیستم ارائه می‌دهد.
همچنین کتاب «حلقه مَفرغ» نوشته رونالد دیوید لِینگ با ترجمه یوسف نجفی جابلو در ۱۲۴ صفحه با بهای ۲۰۰ هزار تومان در قطع جیبی راهی بازار کتاب شده است.
در پیشگفتار کتاب می‌خوانیم: کتاب حاضر سفری به درون پیچیدگی‌های ذهن و روابط انسانی است. جایی که کلمات همچون تارهای درهم‌تنیده‌ای از اندیشه و احساس، گره‌هایی را شکل می‌دهند که گشودنشان دشوار و گاه لاینحل می‌نماید. این اثر نه یک متن علمی صرف، که بیشتر شبیه به شعری فلسفی یا نمایشنامه‌ای انتزاعی است که در آن شخصیت‌ها، در بازی‌های بی‌پایان ذهنی و عاطفی دچار ددمنشی شده‌اند. این کتاب همچون آیینه‌ای است که زوایای ناپیدای روان را بازتاب می‌دهد. متن آن از دیالوگ‌ها، تک‌گویی‌ها و الگوهای تکرارشونده‌ای شکل گرفته که سازوکارهای پیچیده تباهی نفس و شکاف عاطفی را به تصویر می‌کشند. روایت خطی در این اثر جایی ندارد؛ بلکه هر قطعه، منظومه‌ای مستقل از درگیری‌های درونی و میان فردی است که خواننده را به تأمل در ساختار ذهن و تعاملات انسانی وامی‌دارد. لینگ با رویکردی نامتعارف، به جای ارائه تحلیل‌های مستقیم، مخاطب را درون پیچ‌وخم‌های روانی شخصیت‌های کتاب رها می‌کند، تا خود معنای این گره‌ها را بیابد. همچون قدم‌زدن در هزارتویی از اندیشه است، جایی که هر مسیر، در خود معمایی دیگر را پنهان دارد. این اثر را می‌توان هم نوعی شعر فلسفی و هم تلاشی برای به تصویر کشیدن رازهای نادیده روان انسان دانست. ترجمه چنین کتابی جز با زبانی روان و لطیف، اما در عین حال پیچیده و پرظرافت، حق مطلب را ادا نخواهد کرد. دیالوگ‌ها همانند صحنه‌هایی از یک نمایش سوررئال، خواننده را درگیر می‌کنند و او را به جایگاه بازیگر یا تماشاگر این نمایش ذهنی می‌کشانند. گاهی احساس می‌کنیم که خود ما در این گره‌ها اسیر شده‌ایم، گاهی نیز صرفا نظاره‌گری به چرخه معیوب احساس شخصیت‌ها هستیم.
همچنین در نوشته پشت جلد کتاب عنوان شده است: در این کتاب حیرت‌انگیز، دکتر رونالد دیوید لینگ روان‌پزشک و متفکر ساختارشکن بریتانیایی، ما را به سفری می‌برد به درون ذهن انسان؛ اما نه با اصطلاحات پیچیده و نمودارهای بالینی، بلکه با زبانی ساده، موجز، و شبیه شعر یا نمایشنامه. «حلقه مفرغ» مجموعه‌ای است از گفتگوها، موقعیت‌ها و افکاری که آدم‌ها هر روز در آنها گیــــر می‌افتند؛ حلقه‌هایی از جنس سوء‌تفاهم، توقع، ترس، عشق، سلطه، شرم و تکرار. نه راه گریزی هست و نه قهرمانی که نجات دهد؛ فقط خود ما هستیم و تله‌هایی که برای هم می‌سازیم. کتابی کم‌حجم، ولی عمیق و تکان‌دهنده؛ نه فقط برای روان‌پزشکان یا فلاسفه، که برای هر کسی که روزی با دیگری سخن گفته و به بن‌بست رسیده است.
انتهای پیام
نظرات