کتاب «باغ های ژاپنی» ترجمه عارف منادی و فرحناز خادم فسقندیس در انتشارات جهاددانشگاهی قزوین منتشر شده است؛ این کتاب با تکیه بر متون تاریخی، نمونه‌های شاخص و تصاویر مستند، سیر شکل‌گیری و تحول باغ‌های ژاپنی را از ریشه‌های آیینی شینتو و تأثیرات بودیسم و ذن تا دوره‌های هی‌آن، کاماکورا، موروماچی، ادو و نمونه‌های معاصر بررسی می‌کند.
در کتاب «باغ‌های ژاپنی»، انواع باغ‌های ژاپنی نظیر از باغ‌های معابد، باغ‌های ذن و باغ‌های خشک (کاره‌سانسویی)، باغ‌های چای، باغ‌های اشرافی و باغ‌های شهری به‌صورت تحلیلی معرفی شده‌اند. مفاهیم بنیادینی چون وابی–سابی، عدم تقارن، خلأ، منظر عاریتی، مقیاس انسانی، حرکت تدریجی در فضا و نقش عناصر طبیعی همچون سنگ، آب، گیاه و مسیر، در پیوند مستقیم با نمونه‌های واقعی تبیین می‌شوند.
نویسندگان نشان می‌دهند که باغ ژاپنی تقلید ساده‌ای از طبیعت نیست، بلکه بازآفرینی اندیشمندانه و نمادین آن فضایی برای تأمل، مراقبه و تجربه‌ی عمیق سکوت است. این ترجمه کوشیده است ضمن وفاداری به متن اصلی، روح حاکم بر باغ‌های ژاپنی را به زبان فارسی منتقل کرده و تجربه فضایی، فلسفی و زیبایی‌شناسانه اثر را برای خواننده فارسی‌زبان حفظ کند.
این کتاب منبعی ارزشمند برای معماران، شهرسازان، طراحان منظر، پژوهشگران هنر و فرهنگ شرق و تمامی علاقه‌مندان به پیوند انسان و طبیعت است.
کتاب «باغ های ژاپنی» در ۱۹۸ صفحه و قطع خشتی در انتشارات جهاددانشگاهی قزوین منتشر شده است. علاقه‌مندان می‌‍توانند برای کسب اطلاعات بیشتر و تهیه کتاب با شماره ۰۹۳۰۰۵۲۹۹۰۲ تماس بگیرند.
انتهای پیام
