محمدجعفر ياحقي: مردم ايران با بردن ابيات شاهنامه در قهوه‌خانه‌ها فردوسي را پژوهيده‌اند
شب گذشته در سراي اهل قلم با حضور مير جلال‌الدين كزازي، محمدجعفر ياحقي، علي رواقي، عزيزالله جويني و سجاد آيدين‌لو، نشست كارنامه فردوسي پژوهشي برگزار شد.
به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در اين مراسم علي‌اصغر محمدخاني ـ سردبير كتاب ماه ادبيات و فلسه ـ گفت: در سال 82 نه مي‌توان گفت سال پر برگ و بار و نه خيلي بي‌برگ و بار براي فردوسي‌پژوهي است.
در ادامه محمد جعفر ياحقي ـ استاد ادبيات دانشكده فردوسي مشهد ـ در سخناني اظهار داشت: كار فردوسي‌پژوهي پيش مي‌رود؛ اما نه چنان كه بايسته و شايسته است. فردوسي متعلق به همه مردم ايران است؛ بنابراين اگر در حوزه‌هاي دانشگاهي تحقيقات ارزنده‌اي در اين باره انجام نشده است خيلي نبايد غمناك بود. فردوسي را در گذشته‌ها مردم ايران با بردنش به قهوه‌خانه‌ها و خانه‌هاي خود پژوهيده‌اند و انديشه‌هايش را با آرمان‌هاي خود درآميخته‌اند و اين ميراث خطير قومي و ملي پشت سر ماست.
ياحقي افزود: فردوسي اساسا شاعر دولتي نيست و همه كارهايي كه در جهت فردوسي‌شناسي صورت گرفته، به علت سخت بودن پژوهش در شاهنامه تقريبا با فرجام ناموفق روبه‌رو شده‌اند.
ميرجلال‌الدين كزازي نيز كه كتاب ”نامه باستان” پژوهش در شاهنامه را زير چاپ دارد در سخناني عنوان كرد: شكوه و شگرفي بودن هر پژوهنده‌اي را بيمناك مي‌كند؛ اما شاهنامه هميشه نامه گرامي و نامي ايران بوده است و از اينجاست كه پرداختن به شاهنامه دشوار است.
كزازي يادآور شد: كتاب نامه باستان بر اساس تطابق به متن نسخه فلورانس، بر نوشته كناره ظفرنامه حمدالله مستوفي، شاهنامه چاپ مسكو و شاهنامه ژول مول ـ شاهنامه پژوه فرانسوي كار شده است. مدعيان شاهنامه‌پژوهي تنها استادان ادب نيستند؛ بلكه مردم هم هستند.
علي رواقي ـ استاد ادبيات ـ نيز در سخناني گفت: من بيشتر به كار فرهنگ لغات شاهنامه پرداخته‌ام و يكي از دلايل برتري شاهنامه نسبت به ديگر متون به كارگيري تعبيرات كنايي و گاه آفرينش‌هاي هنري و تصويرگري كنايي در شاهنامه است كه بعد تازه‌اي به آن داده‌اند.
وي ادامه داد: انسجام در خط طولي داستان در شاهنامه و پشت سر هم آمدن ابيات و درجه‌بندي هم نشان از ذهن منطقي دارد. در نمايشگاه كتاب هم هنوز همان نسخه‌هاي قديمي بدون ويرايش‌ها و بازنگري‌هاي جديد فروخته مي‌شود و مردم هم گر و گر مي‌خرند.
رواقي يادآوري كرد: بر حذر مي‌دارم دوستاني را كه مي‌خواهند در شاهنامه تحقيق كنند به اينكه چكي بپردازند و تامل نكنند. در اين بيست وچند سال كدام كار بزرگ فرهنگي شده است؟ كار فردوسي‌پژوهشي هم مثل آن.
در ادامه عزيزالله جويني ـ پژوهشگر شاهنامه ـ درباره نسخه فلورانس توضيحاتي ارائه داد.
جويني سپس برخي ابيات نسخه فلورانس را خواند و عنوان كرد: نسخه فلورانس هم دقيق نيست و اشتباه دارد.
سجاد آيدين‌لو ـ ديگر پژوهشگر شاهنامه ـ نيز به بررسي و ارايه فهرستي از نسخه‌هاي موجود شاهنامه پرداخت.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات