به گزارش ایسنا، این کتاب که پاییز سال جاری در ایالات متحده و آمریکای شمالی منتشر شده بود با سرپرستی ترجمه محمد معماریان در ۹۰۵ صفحه و قطع رقعی با جلد سخت و قیمت ۱۵۰ هزار تومان در انتشارات امیرکبیر منتشر شده است.
در معرفی ناشر از این کتاب آمده است: این کتاب در آمریکای شمالی با استقبال زیادی روبه‌رو شد و در اولین روز انتشار کتاب بیش از ۸۰۰ هزار نسخه از آن در آمریکای شمالی به فروش رفت. این اولین جلد از کتاب دوجلدی اوباما محسوب می‌شود که به خاطرات دوران ریاست‌جمهوری او از ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۹ میلادی می‌پردازد. ترجمه خاطرات اوباما در انتشارات امیرکبیر توسط گروهی از مترجمین به سرپرستی محمد معماریان منتشر شده که پیش از این در تابستان ۹۹ ترجمه خاطرات جان بولتون را هم توسط همین ناشر روانه بازار کرده بود.
همچنین مقدمه و تصحیح بعضی ادعاهای اوباما به خصوص درباره مسائل مرتبط با ایران توسط دکتر مهدی خانعلی‌زاده پژوهشگر مسائل سیاسی و بین‌الملل نوشته شده است. در ترجمه کتاب هیچ عبارتی از متن اصلی حذف نشده با این حال در مواردی که ادعاهای نادرستی از سوی اوباما مطرح شده، اصل واقعه به همراه توضیحات مربوط به آن توسط ناشر در پاورقی ذکر شده است.
در بخش‌هایی از خاطرات اوباما که مربوط به ایران است چنین می‌خوانیم: «در حین وقوع انقلاب اکثر امریکایی‌ها اطلاع کمی داشتند که چرا مردمی در کشوری دوردست ناگهان نمادهای عمو سام را به آتش می‌کشند و نوای مرگ بر امریکا سر می‌دهند. خود من مسلما چیزی نمی‌دانستم. آن زمان ۱۷ ساله بودم و دبیرستانی و تازه در آستانه آگاهی سیاسی... اما هر چه بگوییم باز هم اغراق نیست که ۳۰ سال بعد پیامدهای این رویداد کماکان از بیخ و بن به چشم‌انداز ژئوپلتیک ریاست‌جمهوری من شکل می‌دادند. انقلاب ایران الهام‌بخش شمار کثیری از جنبش‌های اسلامی رادیکال شد که خواهان تقلید از موفقیت آن بودند.»
انتهای پیام
نظرات