«كتاب عجايب ايراني» در نمايشگاه عرضه شد
«کتاب عجايب ايراني» به قلم پرويز براتي در نمايشگاه کتاب تهران ارائه شده است.
به گزارش خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا)، نويسنده در اين کتاب، روايت، شکل و ساختار فانتاستيک (خيالي) عجايب‌نامه‌ها را مورد بررسي قرار داده و در انتهاي کتاب، براي نمونه، متن تصحيح‌شده يک عجايب‌نامه قرن هفتمي را آورده است.
کتاب شامل دو بخش است؛ در بخش نخست، مباحثي همچون پيدايش سنت عجايب‌نويسي، زمينه‌هاي پيدايش عجايب‌نامه‌ها: نقش سنت ترجمه در ايران، عجايب‌نامه‌ها و پيش‌متن‌هاي آن‌ها، عجايب‌نامه‌نويسي: نظريه شكل‌هاي ساده، عجايب‌نامه‌ها و هستي‌شناسي ايراني، عنصر تخيل و روايت عجايب‌نامه‌يي آمده است.
در بخش دوم نيز كه «درعجايب عالم» نام دارد، متن عجايب‌نامه‌اي از قرن هفتم تصحيح و بازنويسي شده است تا خواننده از نزديك با فضاي ذهني و زباني عجايب‌نامه‌ها آشنا شود.
به باور نويسنده، آن‌چه ما با عنوان ادبيات فانتاستيك (Fantastic Literature) يا ادبيات شگرف مي‌شناسيم، ساليان سال در ايران به عنوان يك سنت تثبيت‌شده وجود داشته است. در كنار آثاري چون «سندبادنامه»، «هزار و يك شب» و «سمك عيار» كه نقطه اوج ادبيات شگرف ايراني هستند، عجايب‌نامه‌ها هم متن‌هايي هستند كه وجه خيالي و شگرف آن‌ها قوي است.
به گفته‌ي او، عجايب‌نامه‌ها متن‌هايي بوده‌اند كه از قرن پنجم تا نهم هجري رواج خاصي داشته‌اند. اين متن‌ها که داراي جنبه‌هاي روايي و ادبي هم هستند، به طور خاص به رخدادهاي شگرف، موجودات خيالي و مکان‌هاي عجيب و غريب مي‌پردازند. نويسنده در اين پژوهش اين متون را به عنوان يک وجه ادبي و يا به بيان دقيق‌تر يک شکل ساده بيان ادبي (simple form) در نظر گرفته است؛ در حالي که پيش از اين، چند نفر از محققان، اين‌گونه متن‌ها را به اشتباه يک ژانر ادبي قلمداد کرده‌اند.
براتي در پژوهش خود بخصوص از آرا و نظرات منتقداني چون تزوتان تودوروف و آندره يولس بهره برده است.
کتاب «عجايب ايراني» در 124 صفحه با تصويرگري و صفحه‌آرايي فرزاد اديبي از سوي نشر افکار منتشر و در بيست‌ودومين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران عرضه شده است.
پرويز براتي پيش‌تر در سال 1381، داستان‌هاي کوتاه «کورت وونه گات» را ترجمه و توسط نشر کتاب نادر منتشر کرده بود.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات