در فرهنگ ایران جدید، برخی از واژه ها، کارکردهای جدید یافته اند که احتمالا مردمان گذشته هیچ گاه چنین کارکردی به ذهنشان خطور نمیکرده است.
