به گزارش ایسنا، همزمان با هفته بزرگداشت حکیم نظامی گنجوی، به ابتکار رایزنی فرهنگی، نمایندگی و همکاری انتشارات مردم تیان‌جین که از معتبرترین مؤسسات انتشاراتی در چین بشمار می‌رود، دو اثر مخزن‌الاسرار و خسرو و شیرین از مجموعه شاهکار ادبی خمسه نظامی،  به زبان آهنگین و ادبی چینی چاپ و منتشر شد و در اختیار علاقه‌مندان و ادب دوستان این کشور قرار گرفت.

گفتنی است این ابتکار ادبی با تلاش چند تن از استادان زبان و ادبیات فارسی دانشگاه‌­های چین به سرپرستی، نظارت و سرویراستاری خانم موهونگ یان استاد دانشگاه زبان‌­های خارجی پکن با دقت و رعایت ظرافت­‌های ادبی و هنری خاص این اثر فاخر صورت گرفته و در قالب شعر و آهنگین ترجمه شده است تا حس و حال شاعرانه آن، چنان که باید و شاید به خوانندگان چینی منتقل شود.

ترجمه سایر آثار خمسه حکیم  نظامی به چینی  نیز انجام شده  و به زودی در بازار منتشر خواهد شد.

انتهای پیام