یکشنبه ۱ شهریور ۱۴۰۵ | ۰۷:۳۱
غلبه کتاب‌های ترجمه تهدیدی بر غنای ادبیات کودک و نوجوان

یک نویسنده مطرح کرد:

غلبه کتاب‌های ترجمه تهدیدی بر غنای ادبیات کودک و نوجوان

قم (ایسنا) - یک نویسنده گفت: یکی از ضعف‌های حوزه داستان کودک و نوجوان این است که کتاب‌های ترجمه حجم بالایی دارند و کتاب‌های تألیفی از آن‌ها بسیار کمترند، متأسفانه برخی از ناشران به این دلیل که نمی‌خواهند حق‌الزحمه به نویسنده بدهند، سراغ آثار ترجمه می‌روند.

معصومه سادات میرغنی در گفت‌وگو با ایسنا درخصوص توان ارتباط‌گیری ادبیات کودک و نوجوان با نسل جدید اظهار کرد: کودک و نوجوان امروز قصه و داستان را می‌شناسد و اثر غیرمستقیم و خوب را با لذت دوچندان می‌خواند؛ به نظرم رمان‌های نوجوان تا حد قابل توجهی توانسته مخاطب را به سمت خویش بکشاند.

نویسنده و داستان‌نویس درباره تغییر سلیقه مخاطب تصریح کرد: اما درباره کتاب‌های کودک، هنوز جای کار بیشتری داریم؛ نویسنده باید با روحیه کودک و نوجوان امروزی آشنا باشد و دغدغه‌هایش را بداند تا اثرش مورد قبول آن‌ها واقع شود.

وی با بیان اینکه فضای دیجیتال را نمی‌توان به‌طور مطلق به ضرر ادبیات کودک دانست، ادامه داد: کتاب‌های الکترونیک و صوتی و بازی‌های مناسب به رشد فکری و ذهنی کودک و نوجوان کمک کرده است؛ همچنین استفاده از هوش مصنوعی در خلاقیت نوجوانان تأثیرگذار بوده، البته آسیب‌هایی هم داشته که باید مورد بررسی قرار گیرد.

میرغنی درباره بازتاب مسائل واقعی نسل جدید و دلایل محبوبیت برخی کتاب‌ها بیان کرد: موضوعات به‌روزی که دغدغه سن نوجوانان است، به‌طور قطعی مورد پسندشان نیز هست؛ علت محبوبیت کتاب‌ها هم این است که نویسنده توانسته جهان مخاطب و نیازهای او را درک کند و به سؤالات ذهنی‌شان پاسخ دهد، ضمن اینکه آثار ماندگار، هیجان و کشش لازم را برای مخاطب داشته است.

وی درباره ضعف‌های آثار امروز افزود: یکی از ضعف‌های حوزه داستان کودک و نوجوان این است که کتاب‌های ترجمه حجم بالایی دارند و کتاب‌های تألیفی از آن‌ها بسیار کمترند، در حالی که ما نویسندگان توانمندی داریم که آثار قوی و خوبی دارند؛ متأسفانه برخی از ناشران به این دلیل که نمی‌خواهند حق‌الزحمه به نویسنده بدهند، سراغ آثار ترجمه می‌روند.

این نویسنده و داستان‌نویس در پایان، در توصیه‌ای به نویسندگان جوان یادآور شد: به نویسندگان جوان عرصه کودک و نوجوان توصیه می‌کنم که مطالعه‌ای روی مسائل روانشناسی رشد کودک و نوجوان داشته باشند و با دغدغه‌ها و بحران‌های دوران نوجوانی آشنا شوند تا بتوانند آثاری خلق کنند که مخاطب آن را با جان و دل بخواند و حتی کتابشان را برای لحظه‌ای هم که شده، زمین نگذارد.

انتهای پیام

آخرین اخبار استان‌ها