محمد اسفندیاری، یکشنبه ۱۲ مهر در حاشیه سی‌وهشتمین جشنواره بین‌المللی فیلم‌های کودکان و نوجوانان اصفهان، اظهار کرد: «کوچ» در ژانر بیوگرافی ساخته شده و قرار است دوره کودکی تا جوانی یک قهرمان نام‌آشنا را روایت کند. از آنجا که این بخش از زندگی، دوره رشد شخصیت است، احساس کردیم سفر شخصیت برای بزرگ شدن می‌تواند یکی از مهم‌ترین مفاهیم فیلم باشد و همین موضوع ما را به سمت ساخت «کوچ» هدایت کرد.
وی افزود: در نهایت تلاش کردیم مخاطب با چیزی فراتر از روایت صرف یک شخصیت و اتفاقات ظاهری مواجه شود و مفهوم رشد و مسیری را که شخصیت اصلی طی می‌کند، احساس کند.
کارگردان کوچ در رابطه با منابع مورد استفاده برای اقتباس فیلمنامه، بیان‌کرد: ما به دست‌نوشته‌های خود حاج قاسم سلیمانی دسترسی پیدا کردیم که خاطرات ایشان در کتابی با عنوان «از چیزی نمی‌ترسیدم» منتشر شده است. این کتاب بعدها توسط احمد یوسف‌زاده مبسوط‌تر شد و جزئیات بیشتری به آن اضافه شد.
اسفندیاری ادامه داد: معمولاً در چنین آثاری، خاطرات مختصر قهرمان را در اختیار داریم و برای تکمیل جزئیات، به سراغ دوستان، آشنایان و افرادی می‌رویم که با او ارتباط داشته‌اند و درباره جزئیات اتفاقات از آنها سؤال می‌کنیم. در مورد «کوچ» نیز شباهت زیادی میان روایت فیلم و کتاب وجود دارد و نسخه کامل‌تر «از چیزی نمی‌ترسیدم» پایه اقتباس ما بوده است.
وی درخصوص انتخاب بازیگران کودک و نوجوان فیلم توضیح داد: از ابتدا می‌دانستیم که انتخاب بازیگر برای دوره‌ای از زندگی حاج قاسم که در سنین پایین قرار دارد، کار ساده‌ای نیست. پیدا کردن بازیگر هفت‌ساله‌ای که علاوه بر شباهت ظاهری، بتواند با لهجه و گویش کرمانی و محلی صحبت کند، برای ما تقریباً غیرممکن بود، بنابراین باید این بازیگران را خودمان پیدا و انتخاب می‌کردیم.
کارگردان کوچ افزود: ابتدا تمرکزمان را روی شباهت‌های ظاهری گذاشتیم و مسیر نسبتاً طولانی را طی کردیم. حتی مدرسه به مدرسه رفتیم و به دنبال چهره‌هایی بودیم که به شخصیت‌های مورد نظرمان شباهت داشته باشند.
اسفندیاری با اشاره به اهمیت شباهت بازیگر نوجوان نقش حاج قاسم گفت: یکی از این چهار شخصیت، حاج قاسم است که مخاطب او را در سال‌های پایانی زندگی‌اش دیده و طبیعتاً برای ما شباهت ظاهری، به‌ویژه فرم صورت و چشم‌ها، اهمیت زیادی داشت. در کنار شباهت ظاهری، ویژگی‌هایی مانند شیرین‌زبانی و توانایی بازیگری کودک نیز اهمیت داشت. وقتی قرار است فیلم را در یک منطقه و با حال‌وهوای همان مردم روایت کنیم، انتخاب بازیگران از میان همان جنس آدم‌ها، چالش‌های زیادی را به تولید اضافه می‌کند و بخش مهمی از این بار بر دوش تهیه‌کننده قرار می‌گیرد.
وی تصریح کرد: وقتی یک بازیگر حرفه‌ای قرار است یک صحنه را در مدت مشخصی اجرا کند، شرایط قابل پیش‌بینی‌تر است، اما در مورد بازیگران کودک و نوجوان که تجربه حرفه‌ای ندارند، ممکن است اشتباهات و اتفاقات پیش‌بینی‌نشده مسیر تولید را دشوار کند. با این حال، نتیجه‌ای که به دست می‌آید می‌تواند حیرت‌انگیز باشد. مخاطب در «کوچ» با بازیگرانی مواجه نیست که صرفاً یک نقش را اجرا می‌کنند، بلکه تجربه و زندگی آنها نیز بخشی از جذابیت کار است و به نظرم شنیدن تجربه‌های بازیگران نوجوان و جوان این فیلم از زبان خودشان نیز می‌تواند بسیار شنیدنی باشد.
با صداهای نوستالژیک به دنبال رقابت با آثار خارجی بودیم
مدیر دوبلاژ فیلم نابغه و دیو سنگی گفت: در دوبله این اثر تلاش کردیم از صداهای خاطره‌انگیز و تکنیک‌هایی استفاده کنیم که مخاطب آنها را از انیمیشن‌های مطرح بین‌المللی به یاد دارد و با این کار، اثر را به فضایی قابل رقابت با نمونه‌های خارجی نزدیک کنیم.
امیرحسین صفایی، اظهار کرد: تجربه‌ای که در طول سال‌ها فعالیت در حوزه دوبله و کار روی بسیاری از انیمیشن‌های بین‌المللی به دست آوردیم، در تولید این اثر مورد استفاده قرار گرفت. حدود ۱۶ تا ۱۷ سال است که در این صنعت فعالیت می‌کنیم و در این مدت، آثار خارجی و انیمیشن‌های متعددی را دوبله کردیم.
وی افزود: در مورد «نابغه و دیو سنگی» نکته مهم این است که صداگذاری و صداپیشگی یک اثر داخلی با دوبله آثار خارجی تفاوت دارد. وقتی یک اثر خارجی خریداری می‌شود و برای دوبله در اختیار ما قرار می‌گیرد، شرایط متفاوت است، اما در یک تولید داخلی، تهیه‌کننده و کارگردان خود اثر حضور دارند و ارزش و حساسیت کار بسیار بالاتر است. به همین دلیل، دقت و ریزبینی بیشتری در فرآیند صداگذاری و صداپیشگی داشتیم.
مدیر دوبلاژ نابغه و دیو سنگی بیان کرد: تلاش کردیم از همان صداهای خاطره‌انگیزی که مخاطبان در دوبله انیمیشن‌ها و فیلم‌های خارجی با آنها خاطره دارند، استفاده کنیم و با قرار دادن این صداها و همان تکنیک‌ها و شوخی‌ها روی فیلم، به اثر جان بدهیم و آن را به فضایی قابل رقابت با آثار خارجی برسانیم.
صفایی با اشاره به اهمیت صدا در ارتباط مخاطب با انیمیشن، تصریح کرد: به نوعی ۵۰ درصد تصویر و ۵۰ درصد صداست و ما تلاش کردیم همان جزئیاتی را که در آثار دیزنی و پیکسار در زمینه دوبله مورد توجه قرار می‌گیرد، در این اثر نیز رعایت کنیم.
وی خاطرنشان کرد: یکی از نکات مهم در انتخاب صداپیشگان این بود که صدا متناسب با تیپ و شخصیت هر کاراکتر انتخاب شود. برای مثال، اگر شخصیتی شیطنت دارد، باید صدایی متناسب با این ویژگی داشته باشد و اگر شخصیتی آرام و ملایم است، صدای انتخاب‌شده نیز باید این ویژگی را منتقل کند. درباره غول سنگی نیز که شخصیتی بدجنس دارد، تلاش کردیم جنس و تیپ صدا دقیقاً در قالب شخصیت قرار بگیرد.
مدیر دوبلاژ فیلم نابغه و دیو سنگی با اشاره به استفاده از عناصر نوستالژیک در دوبله این فیلم گفت: یکی دیگر از مواردی که برای ما اهمیت داشت، استفاده از حافظه شنیداری مخاطب بود. بسیاری از صداهایی که مردم از گذشته در کارتون‌ها و انیمیشن‌ها شنیدند، هنوز در ذهن آنها باقی مانده اگ، حتی آثاری که نسل‌های قبلی و پدران و مادران ما در دوران کودکی تماشا می‌کردند.
صفایی ادامه داد: حضور این صداها، جزئیات، شوخی‌ها و تکنیک‌هایی که مخاطب از آثار قدیمی به یاد دارد، می‌تواند آن نوستالژی را دوباره زنده کند. ما تلاش کردیم همان جزئیاتی را که در دوبله آثار مختلف رعایت می‌کنیم، در این فیلم نیز به کار بگیریم.
وی درباره برگزاری جشنواره امسال نیز اظهار کرد: جشنواره امسال را بسیار پرشور دیدم، به‌خصوص با توجه به شرایطی که کشور پشت سر گذاشته است. اینکه والدین، کودکان و مردم توانستند روحیه خود را حفظ کنند و مسئولان نیز زمینه برگزاری چنین رویداد فرهنگی و هنری را فراهم کردند، بسیار قابل احترام و تقدیر است. برگزاری جشنواره‌هایی از این دست می‌تواند به آرام‌تر شدن فضای فکری جامعه کمک کند و باعث شود حال مردم در چنین شرایطی بهتر شود. به نظرم جشنواره امسال بسیار پرشور و عالی برگزار شد.
انتهای پیام
