هلن اوليايي‌نيا: ميني‌مال ضرورت زندگي انسان امروزي است
هلن اوليايي‌نيا گفت: ميني‌مال ضرورت زندگي انسان امروزي است؛ زيرا با بالا رفتن سرعت زندگي، حوصله‌ي خواندن داستان‌هاي بلند از مخاطب گرفته شده است.
اين مترجم و منتقد ادبي در گفت‌وگو با خبرنگار خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) در خوزستان، خاطرنشان كرد: ميني‌مال نوع ادبي جديدي است و مانند فيلم كوتاه است كه يك لحظه از صحنه‌هاي زندگي را معرفي مي‌كند.
او ادامه داد: در اين نگاه، ايجاز وجود دارد كه يك هنر است؛ چون يك نكته‌ي نغز در يك حجم اندك گنجانده مي‌شود. آن نگاه، لحظه‌اي است كه نويسنده شكار مي‌كند و با يك نگاه جديد به خواننده ارائه مي‌دهد. نكته‌ي مهم در ميني‌مال جرقه‌اي است كه به چشم مي‌خورد و قدرت نويسنده به اين است كه چقدر زيبا آن را بيان مي‌كند.
اوليايي‌نيا با اشاره به حضور ميني‌ماليسم در ايران بيان كرد: هر سبك و نوع جديدي در ايران با حجم زيادي از ترجمه توليد مي‌شود. در ترجمه‌ي اين آثار، مترجم نمي‌تواند چيزي را به متن اضافه كند و اگر جايي به توضيح نياز باشد، بايد در پانوشت بياورد؛ چون در متن جايي ندارد.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات