دنباله «ناتوردشت» مجوز انتشار خارج از مرزهاي آمريكايي شمالي را گرفت
كتاب «60 سال بعد»، دنباله‌ي رمان «ناتوردشت»، مجوز انتشار خارج از مرزهاي آمريكايي شمالي را دريافت كرد.
به گزارش خبرگزاري دانشجويان ايران (ايسنا) به نقل از روزنامه تلگراف، «فردريك كولتينگ»، نويسنده‌ي كتاب جنجالي «60 سال بعد»، كه هم اكنون اجازه‌ي انتشار در كشورهايي به غير از آمريكاي شمالي را به دست آورده و در دسترس كتابخوانان انگليسي است، گفت كه هيچ احترامي براي چيزهاي قديمي قائل نيست.
دنباله‌ي «ناتوردشت» رمان معروف «جي. دي. سلينجر» كه دو سال پيش توسط «كولتينگ»، نويسنده‌ي سوئدي، نوشته شد تا زماني كه «ناتوردشت» وارد حوزه‌ي عمومي نشده بود اجازه‌ي انتشار در آمريكا و كانادا را نداشت. «كولتينگ» كه با نام مستعار «جان ديويد كاليفرنيا» اين كتاب را چاپ كرد، پس از توافقات قانوني با موسسه‌ي «سلينجر» اجازه يافت كتابش را در ديگر حوزه‌هاي بين‌المللي در معرض فروش قرار دهد.
«جي. دي. سلينجر» در ژانويه 2010 درگذشت و سرپرستي امور ادبي خود را به وراث خود سپرد. «ناتوردشت» از سال انتشارش، 1951، تاكنون فروشي بالغ بر 35 ميليون نسخه داشته است. اين در حالي است كه «سلينجر» هرگونه اقتباس فيلمي، تئاتري يا تلويزيوني از رمانش را رد مي‌كرد. از اين ميان مي‌توان به پيشنهاد «استيون اسپيلبرگ» اشاره كرد كه در مورد ساخت نسخه‌ي سينمايي اين اثر ادبي با اين نويسنده به مذاكره پرداخت و نتوانست رضايت او را كسب كند.
«60 سال بعد» «هولدن كالفيد»، شخصيت اصلي رمان «ناتوردشت»، را در سن 76 سالگي به تصوير مي‌كشد. «هولدن» در حال فرار از بيمارستان و خواهرش يك فرد معتاد است. «كولتينگ» در اين رمان تصويري مشوش از «سلينجر» ارائه داده كه مي‌خواهد مخلوقات ادبي خود را بكشد.
«كولتينگ» گفت: من معتقدم «60» از «ناتوردشت» بكرتر و خلاقانه‌تر نوشته شده ... من هيچ وقت براي چيزهاي قديمي، فقط به خاطر اينكه آنها مربوط به گذشته‌اند، احترام قائل نبوده‌ام؛ مخصوصا اگر مثل مانع عمل كنند و از تكامل جلوگيري كنند. اگر به تصميم من بود، «موناليزا» را با چيز ديگري عوض مي‌كردم.
خيلي سخت روي «60» كار كردم و براي خلق آن قلب و روحم را خرج كرده‌ام. اثر من از يك دزدي آشكار، همانگونه كه وكلاي «سلينجر» آن را مي‌خوانند، خيلي دور است و فكر مي‌كنم اگر خوانندگان فرصت تجربه‌ي آن را داشته باشند مطمئنا به همين نتيجه مي‌رسند.
نسخه‌ي ديجيتالي اين كتاب در سايت «آمازون» در دسترس علاقمندان قرار دارد. اين رمان يك ماه پيش در برزيل در معرض فروش قرار گرفت و هم اكنون در كشورهاي كره، مجارستان، تركيه و يونان در دسترس است.
نزاع بين «كولتينگ» و موسسه‌ي «سيلنجر» از سال 2009 آغاز شد، زماني كه كتاب در انگليس و سوئد به فروش رسيده بود. بنابر اخبار منتشر شده «كولتينگ» هنوز هم حق استفاده از عنوان «گذر از دشت»، تقديم كتابش به «سلينجر» و هرگونه ارجاع به تصوير روي جلد كتاب «ناتوردشت» در آگهي‌هاي تبليغاتي را ندارد.
«جان ديويد كاليفرنيا»، نويسنده‌اي سوئدي - آمريكايي است كه در سال 2009 كتاب «60 سال بعد؛ گذر از دشت» را به عنوان دنباله‌اي بر رمان مشهور «ناتوردشت» نوشته «جي. دي. سلينجر» را منتشر كرد. هرچند اين کتاب دو سال پيش به شکل محدود در بريتانيا و سوئد منتشر شد، وکيل «سلينجر» با حکم دادگاه جولاي سال 2009 از چاپ اين اثر در آمريکا جلوگيري کرد. «سلينجر» شش ماه پس از اين حکم در سن 91 سالگي درگذشت.
«جروم ديويد سلينجر» متولد اول ژانويه 1919 در منهتن نيويورك بود كه با انتشار رمان «ناتور دشت» در سال 1951 به شهرت جهاني رسيد. «سلينجر» از دوره‌ي راهنمايي نگارش داستان‌هاي كوتاه را آغاز كرد و در دهه‌ي 40 پيش از حضور در جنگ جهاني دوم، چندين داستان از او در نشريات به چاپ رسيدند.
«ناتور دشت» كه تقريبا به تمام زبان‌هاي زنده دنيا ترجمه شده است، سالانه حدود 250 هزار نسخه در جهان فروش دارد و تاكنون 62 ميليون نسخه از آن در سراسر جهان به فروش رفته است.
وي تا پيش از مرگ هرگز اجازه‌ي ساخت اثري سينمايي براساس اين كتاب را نداد. گفته مي‌شود مخالفت جدي او با اقتباس سينمايي از كتاب‌هايش به‌دليل نوع ساخت فيلم «عمو ويگيلي در كانكتيكات» برمي‌گردد كه هاليوود براساس يكي از داستان‌هاي او ساخت.
هر چند موفقيت «ناتور دشت» موجب شهرت فراوان سالينجر شد، اما او با گوشه‌نشيني، از مردم دوري مي‌كرد و به‌ندرت داستان يا كتابي از وي منتشر مي‌شد. گوشه‌گيري سالينجر به‌حدي بود كه طي سه دهه گذشته هيچ مصاحبه‌اي از وي در رسانه‌هاي جهان منتشر نشد.
«سلينجر» مجموعه داستان كوتاه «9 داستان» را در سال 1953 بعد از «ناتور دشت» نوشت، در سال 1961 «فراني و زويي» را منتشر كرد و دو سال بعد «تيرهاي سقف را بالا بگذاريد نجاران» كه متشكل از دو رمان كوتاه بود را به چاپ رساند.
آخرين اثر به چاپ رسيده از «سلينجر» به ژوئن سال 1965 برمي‌گردد كه «شانزدهم هپ‌ورث» را در مجله «نيويوركر» منتشر كرد.
«يادداشت‌هاي شخصي يک سرباز»، «هفته‌اي يك‌بار آدمو نمي‌کشه»، «نغمه غمگين»، «دلتنگي‌هاي نقاش خيابان چهل و هشتم»، «بالا بلندتر از هر بلند بالايي»، «جنگل واژگون» و «درست قبل از جنگ با اسکيموها» از معروف‌ترين آثار جي.دي سالينجر هستند.
انتهاي پيام
- در زمینه انتشار نظرات مخاطبان رعایت چند مورد ضروری است:
- -لطفا نظرات خود را با حروف فارسی تایپ کنید.
- -«ایسنا» مجاز به ویرایش ادبی نظرات مخاطبان است.
- - ایسنا از انتشار نظراتی که حاوی مطالب کذب، توهین یا بی‌احترامی به اشخاص، قومیت‌ها، عقاید دیگران، موارد مغایر با قوانین کشور و آموزه‌های دین مبین اسلام باشد معذور است.
- - نظرات پس از تأیید مدیر بخش مربوطه منتشر می‌شود.
نظرات