ممانعت آمريكا از فروش جت‌هاي بويينگ به خطوط هوايي عراق زبان اصلي:انگليسي. شماره:000127 منبع:واشنگتن پست/جورج سي.ويكسون 1359/6/8-30-8-1980 مترجم:مهدي رنجبران منبع خبر با پذيرش مخالفت‌هاي كنگره، وزارت امور خارجه ديروز فروش هواپيماهاي مسافربري به ارزش 200 ميليون دلار را متوقف كرد. وزارت امورخارجه به وزارت بازرگاني توصيه كرده است از صدور مجوز صادرات هواپيما به عراق به دليل " نقش اين كشور" در مساله اخير تروريسم خودداري كند. هرچند از لحاظ فني توصيه وزارت امور خارجه براي وزارت بازرگاني الزام‌آور تلقي نمي‌شود، اين اقدام بيانگر عزم دولت كارتر در خودداري از فروش هواپيماهاي مسافربري به خطوط هوايي عراق مي‌باشد. وزارت امور خارجه در توضيح رسمي خود خاطرنشان كرد:" در رابطه با حوادث تروريستي اخير كه به نظر مي‌رسد نقش يا حمايت اين كشور از تروريسم مشخص گرديده است تصميم روشن كنگره با توجه به مساله تروريسم بين‌المللي، ما به سازندگان هواپيما سفارش مي‌كنيم كه وزارت امور خارجه نمي‌تواند اقدامات مربوط به مجوز صادرات را انجام دهد." اين مساله در اثر دو حادثه مجزا در اروپا ايجاد شد. دو ديپلمات عراقي به داشتن مواد منفجره‌اي متهم شده اند كه قصد داشتند عليه ناراضيان كرد به كار برند. همچنين در وين، دو ديپلمات عراقي به خاطر تلاش براي انفجار سفارت ايران دستگير و اخراج شدند. دولت كارتر در رابطه با فروش فناوري آمريكايي به رژيم‌هاي راديكال موضع دفاعي به خود گرفته است. اسراييل نيز مخالفت فروش هواپيما به عراق است. منتقدان كنگره بيان كردند كه جت‌هاي بويينگ در نهايت مي‌تواند جهت ترابري قواي نظامي و همچنين شهروندان به كار رود. ميليسنت فنويك [Milicent Fenwick] نماينده كنگره طي نامه‌اي خطاب به ادموند اس. موسكي[ Edmond S. Muskie] وزير امور خارجه خاطرنشان كرد:" تعهد ملي ما عليه تروريسم و كشورهاي حمايت كننده از آن، با اين عمل [عدم فروش هوا پيما ] تقويت مي‌شود. منابع كنگره گفتند كه وزارت امورخارجه بر عدم انجام اين معامله اصرار دارد، چرا كه با انجام آن آمريكا اهرم فشاري را در محدود ساختن فروش تجهيزات نيروگاه هسته‌اي ساخت ايتاليا به عراق مي‌دهد. فروش فريگيت‌ها به عراق جزيي از معامله نظامي عراق به ارزش تقريبي 1 ميليارد دلار است. سنا راي به جلوگيري از فروش اين موتورها داده است، اما مجلس نمايندگان هنوز اقدامي صورت نداده است. ****** پاورقي:صدور اين دستور[متوقف كردن جريان فروش هواپيماها] با وقوع دو حادثه جداگانه در اروپا مرتبط است. دو ديپلمات عراقي متهم گرديده‌اند كه مواد انفجاري را به افرادي در برلين غربي رسانده‌اند. قرار بوده كه اين مواد انفجاري عليه مخالفين كرد به كار گرفته شود. در وين دو ديپلمات عراقي به دليل تلاش براي انفجار سفارت ايران دستگير و اخراج گرديدند. ادامه دارد...