واژه‌گزینی
-
به‌جای «پروفایل» چه بگوییم؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای واژه «پروفایل»، معادل فارسی «نماگر» را تصویب کرد.
-
غلامعلی حدادعادل:
مصوبات فرهنگستانِ زبان را اجباری نمی‌کنیم
غلامعلی حدادعادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی می‌گوید: فرق ما با فرهنگستان اول این است که مصوبات خود را الزامی و اجباری نمی‌کنیم. دنبال این نبودیم که به زور و تحمیل و فشار قانون، نویسندگان و اهل ادب را مجبور به استفاده از مصوبات بکنیم.
-
چرا فرهنگستان «هشتک» را برای «هشتگ» تصویب کرد؟
پس از تصویب واژۀ «هفتک» برای «تیک»، که ملاک گزینش آن شباهت نشان تیک به عدد هفت بود، دلیل تصویب «هشتک» برای «هشتگ» نیز پرسش‌برانگیز شد.
-
انتخاب معادل برای «فن‌پیج» و انتقاد به آن
فرهنگستان زبان و ادب فارسی «صفحه طرفداران» را به عنوان معادل «فَن‌پِیج» مصوب کرد.
-
به‌جای «هتل‌آپارتمان» چه بگوییم؟
فرهنگستان زبان و ادب فارسی معادلی را که برای «هتل‌آپارتمان» در نظر گرفته واژه «منزلگاه» است.
-
گفت‌وگو با سیدعباس امام
«هفتک»؛ چراکه نه؟!
سیدعباس امام، معادل‌سازی‌ها و واژه‌ها را نوعی قرارداد می‌خواند و می‌گوید: بیش از ۶۰ سال است که «تیک» در زبان فارسی جا افتاده است، همانطور که گفته شد زمانی که کلمه‌ای جا بیفتد، معادل‌سازی برای آن سخت می‌شود.
-
چه کسی اولین‌بار «موج‌پز» را پیشنهاد داد؟
نجف دریابندری، مترجم نام‌آشنا در کتاب «مستطاب آشپزی» به جای واژه «ماکروویو» از واژه «موج‌پز» استفاده کرده است و حالا با گذشت سال‌ها فرهنگستان زبان و ادب فارسی «موج‌پز» را به‌عنوان معادل فارسی آن مصوب کرده است.
-
واژه‌های مصوب فرهنگستان برای معماری
«معمار»، «پاکار»، «پاطاق» و «چفته آجری» از واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان برای رشته معماری هستند.
-
«قشون» از چه زمانی «ارتش» شد؟
واژهٔ «ارتش» از مصوبات انجمن واژه‌گزینی ارتش است که در سال ۱۳۰۳ پایه‌گذاری شد.
-
چند واژه کهن از آثار حکیم نظامی
واژه‌های کهنی مانند سازمند، پامزد و سخت‌رویی در آثار نظامی آمده است که امروز کمتر مورد بهره قرار می‌گیرد.
-
«آسمان» از کجا می‌آید؟
دو واژه «آسمان» و «سنگ» از یک ریشه مشترک مشتق شده‌اند، این هم‌معنایی برگرفته از باور اقوام باستانی است که می‌پنداشتند جنس آسمان از سنگ است.
-
۲ معادل فارسی برای «هلیکوپتر»
معادل فارسی واژه «هلیکوپتر» چیست و فرهنگستان زبان و ادب فارسی چه واژه‌ای را به جای آن تصویب کرده است؟
-
معادل فارسی «سلفی» چیست؟
«خودعکس» واژه مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی به‌جای «سلفی» است.
-
دسترسی به هزارواژه شیمی، فیزیک و ریاضی
به منظور تسهیل دسترسی به معادل‌های فارسی لغات و اصطلاحات بیگانه، نسخه الکترونیکی هزارواژه‌های شیمی، فیزیک و ریاضی، بر روی وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی بارگذاری شد.
-
دسترسی آسان به معادل‌های فارسی لغات
به منظور تسهیل دسترسی استادان، پژوهشگران، نویسندگان، مترجمان و سایر علاقه‌مندان به معادل‌های فارسی لغات و اصطلاحات بیگانه، نسخۀ الکترونیکی کتاب‌های هزارواژه، بر روی وبگاه فرهنگستان زبان و ادب فارسی بارگذاری می‌شود.