به گزارش ایسنا، کتاب «پارهنوشتههای پیشاسقراطی» نوشته دانیل دبیلو گراهام با ترجمه بهناز دهکردی به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر به چاپ چهارم رسیده است.
دانیل د. گراهام - نویسنده این کتاب - استاد فلسفه دانشگاه بریگهام یانگ است که تالیفاتی درباره ارسطو، فلسفه باستان، فلسفه یونان، فیزیک، کیهان، سنت یونانی و فلسفه علم دارد. او متولد ۱۹۴۸ است و در حال حاضر در سن ۷۸ سالگی مشغول تالیف درباره فلسفه است.
گراهام میگوید که پیشاسقراطیان، گونه نوینی از حکمت را به جهان هدیه کردند. آنها ناگهان در سده ششم پیش از میلاد مسیح، در هیأت حکیمانی پدید آمدند که میخواستند نه فقط این یا آن رخداد یا سنت یا وضع، بلکه همه چیز را به یکباره توضیح دهند. او در «پاره نوشتههای پیشاسقراطی»، اندیشه این گروه از فلاسفه یعنی متفکران پیشاکراتیک را شرح میدهد.
بهناز دهکری مترجم اثر نیز متولد ۱۳۶۱ است که به بازگردانی متون فلسفی مشغول است و پیشتر ترجمه کتابهای «دوباره نگاه کن؛ قدرت توجه به چیزهایی که همیشه پیش چشممان بودهاند»، «فلسفه گربهای؛ گربهها و معنای زندگی» و «ملت میل؛ تعادل در مصرف دوپامین در عصر افراطیگری» را به بازار نشر عرضه کرده است.
ترجمه فارسی «پاره نوشتههای پیشاسقراطی» با اطلاع مؤلفش انجام شد و دانیل د گراهام، دسامبر ۲۰۱۶ مقدمهای خطاب به خوانندگان فارسی زبان این کتاب نوشت که در آن، کار بازگردانی کتابش را عملی دلهرهآور خوانده و میگوید این کتاب ثمره سالهای بسیار پژوهش و کشمکش او با متونی است که در کتاب آمدهاند.
ترجمه بهناز دهکردی از این کتاب طی سالهای ۱۳۹۶ تا ۱۴۰۰ به چاپ سوم رسیده بود و در بازار نشر موجود نبود تا این که نسخههای چاپ چهارمش به تازگی در مقطع پایانی تابستان ۱۴۰۵ وارد بازار نشر شدهاند.
«پاره نوشتههای پیشاسقراطی» ۱۹ فصل دارد که در ۲ بخش اصلی قرار گرفتهاند. فصول اول تا چهاردهم در بخش اول و فصول پانزدهم تا نوزدهم کتاب هم در بخش دوم آن قرار دارند. بخش اول با مربوط به «کیهانشناسان و هستیشناسان: الف. سده ششم پیش از میلاد» و بخش دوم هم مربوط به «سوفسطاییان» است.
فصلهای بخش اول از این قرار هستند:
«طالس»، «آناکسیمندر»، «آناکسیمنس»، «کسنوفانس»، «هراکلیتوس»، ب. سده پنجم پیش از میلاد، «پارمنیدس»، «زنون»، «اناکساگوراس»، «امپدوکلس»، «دیوگنس آپولونیایی»، «ملیسوس»، «فیلولائوس»، «ذره باوران: لئوکیپوس و دموکریتوس»، «ادامه ذره باوران: پاره نوشتههای اخلاقی دموکریتوس».
در بخش دوم هم مخاطب کتاب با این فصول روبرو می شود:
«پروتاگوراس»، «گورگیاس»، «آنتیفون سوفسطایی»، «پرودیکوس»، «متون بینام: نوزدهم الف. ایامبلیخی بینام » و «نوزدهم ب. استدلالهای متضاد».
پس از این فصول هم «ضیمه: فیثاغورس»، «کتابشناسی کلی»، «فرهنگ» و «فرهنگ نام منابع» درج شده است.
در قسمتی از این کتاب میخوانیم:
«فیلسوف طبیعی برجسته، آناکساگوراس، میگوید که حواس کمتوان هستند، میگوید:
به خاطر ناتوانیشان، ما نمیتوانیم حقیقت را درک کنیم و به عنوان گواه غیرقابل اعتماد بودن آنها، وی عوض شدن پلهای رنگ ها را پیشنهاد میکند. زیرا اگر ما دو رنگ را در نظر بگیریم، سیاه و سفید، سپس قطره قطره از یکی در دیگری بریزیم، بینایی نمیتواند عوض شدنهای پلهای را درک کند، حتی اگر در واقعیت رخ دهند... سپس آناکسوگوراس گفت که خرد در کل سنجه حقیقت است.»
چاپ چهارم این کتاب با ۸۶۷ صفحه، شمارگان ۱۰۰ نسخه و قیمت ۲ میلیون و ۳۵۰ هزار تومان عرضه شده است.
انتهای پیام
